Com uma premissa excêntrica e personagens inesquecíveis, Os Moto Ratos de Marte alegraram a programação infantil em Portugal, consolidando o seu lugar como um clássico.
Nos anos 90, as manhãs de sábado tornaram-se um ritual para os fãs de animação em Portugal, com a SIC a trazer séries que se tornariam ícones culturais. Entre elas, destacava-se Moto Ratos de Marte (Biker Mice From Mars, no original) uma criação co-produzida pela Marvel, repleta de ação, humor e uma dose de loucura criativa que conquistou jovens e adultos. Estreada em 1993, nos Estados Unidos e em 1994, em Portugal, a série teve um impacto duradouro, alimentado pela sua narrativa envolvente e pela inesquecível dobragem nacional, a cargo de Joaquim Monchique (Throttle/ Bugias), António Semedo (Modo), Rogério Samora (Vinnie) a darem voz aos três protagonistas, mas também a vários secundários.
A Premissa Inusitada de Marte à Terra
No universo de Moto Ratos de Marte, o Planeta Vermelho era habitado por ratos antropomórficos, amantes de motas, que viviam em harmonia até serem atacados pelos Plutarquianos, uma raça alienígena oportunista e destrutiva. Após uma guerra devastadora, apenas três ratos sobrevivem: Bugias/ Throttle, o estratega com uma visão danificada; Modo, o musculoso de coração mole com um braço robótico; e Vinnie, o destemido e vaidoso que usa uma máscara para esconder as marcas da batalha. Fugindo de Marte, o trio chega a Chicago, onde é acolhido pela mecânica Charley Davidson, que rapidamente se torna uma aliada leal.
Os vilões da série não ficavam atrás em excentricidade. O principal antagonista, Lawrence Limburger, era um plutarquiano disfarçado de magnata industrial que, com a ajuda do cientista perverso Dr. Karbunkle e do desastrado Gordo, tentam explorar os recursos da Terra. Episódio após episódio, os Moto Ratos frustram os seus planos com manobras radicais e uma boa dose de humor.
O Sucesso em Portugal: Dobragens e Referências Culturais
A versão portuguesa da série foi dobrada pela Novaga, conhecida por dar voz a outras animações lendárias, como Dragon Ball Z e A Navegante da Lua. Com um elenco de luxo, que incluía Rogério Samora, Joaquim Monchique e António Semedo, a dobragem destacou-se pelas adaptações criativas e por incorporar referências ao contexto nacional da época.
Exemplos memoráveis incluem piadas sobre a incineradora de Estarreja (Vinnie: “Este plano cheira pior que a incineradora de Estarreja” (Na altura havia uma controvérsia sobre a edificação de uma incineradora de lixos tóxicos, tendo Estarreja sido escolhida como o local para a sua construção), referências à telenovela da SIC, Irmãos Coragem (- Charley: “Que chatos, parecem os Irmãos Coragem.”) e até menções a figuras mediáticas, como Catarina Portas (- Gordo: “Eu tinha uma namorada, era a Catarina Portas, mas ela deu-me com uma porta em cima.” (Catarina Portas era uma das apresentadoras do programa “Fru-Fru” então exibido na RTP)). Estas adaptações deram à série uma identidade única e aumentaram o seu apelo junto do público português.
Contexto Televisivo na Altura
Moto Ratos de Marte surgiram numa década recheada de sucessos e nomes marcantes. Não existirão grandes dúvidas que o surgimento desta série tentava quase que emular o grande sucesso da altura, quatro tartarugas ninja irmãs, transformadas numa mutação que adoravam pizza. Já em Moto Ratos de Marte o elemento que dava espetacularidade eram as motas quitadas, da que é, provavelmente, a maior e mais reconhecida marca de motas, Harley-Davidson. Pelo meio, eram os tiros, as perseguições insanas, as graçolas radicais, os visuais “cyberpunk”, que faziam desta série uma muito cool para a época e uma que acabou por marcar a infância de muitos.
As intros no original e na versão portuguesa.
Merchandising e Reboot
Com 65 episódios distribuídos por três temporadas, Moto Ratos de Marte não se limitou à televisão. A série gerou uma vasta linha de produtos que incluam brinquedos, material escolar, videojogos, cadernetas e até têxteis. Muitos fãs possuíam figuras de ação dos Moto Ratos ou acessórios temáticos, tornando-os símbolos de toda uma época.
Em 2006, Moto Ratos de Marte foi renovada com 28 episódios adicionais, numa tentativa de revitalizar a série. Embora a nova versão não tenha alcançado o mesmo sucesso da original, é verdade que trouxe os personagens de volta ao centro das atenções, porém, apenas por um breve período.
Mais do que uma série de animação, Moto Ratos de Marte tornou-se um reflexo da irreverência e criatividade que marcaram os anos 90. A sua combinação de ação, humor e personagens cativantes faz dela uma das animações mais originais e ousadas da sua geração, especialmente em Portugal, onde a sua dobragem e referências locais a tornaram verdadeiramente única. Seja pela adrenalina das perseguições motorizadas ou pelo carisma dos seus protagonistas, Moto Ratos de Marte continua a ser um clássico.
Acompanhe-nos noutras Máquina(s) do Tempo e no Facebook e Instagram.
